Babel

DA Mouss' est un animal urbain, il aime dîner outside et fréquenter les coins les plus hypes des cités où il atterrit.

Il a donc proposé à ses chers collègues d'aller dîner dans ce restau qu'il a repéré l'autre jour en se baladant dans les rues bandés(bandantes ?!) de cette magnifique cité. Ca tombe bien, c'est l'anniversaire de F. le collègue mexicain qui a du mal à garder sa bouche fermée plus que 5 sec.

On se donne RDV dans le louuuuuuunge(comprendre, bar miteux où la bière n'est jamais fraîche) de l'hôtel à coté du bureau avec d'autres collègues, histoire d'être sûr de finir la soirée bourrés.
quelques discussion vides et beaucoup de bière plus tard, ils se décident enfin à quitter cet endroit cozy.

Ils sont 8 et forment un panel représentatif de la population mondial :

Deux mexicains, une allemande, un polonais, un anglais, un portugais, un indien et DA Mouss'(on n'arrive toujours pas à définir avec précision l'origine de ce spécimen).

Comme ils sont nombreux, ils décident de louer la grosse voiture de l'hôtel. Le gérant, flairant la belle affaire, décide de leurs faire payer le prix fort. L'équivalent de 20 euros en monnaie locale pour un drop & pick-up. Sinon Il y a l'option drop pour 16 euros.

on passe un quart d'heure à discuter des pour & contre de chaque option, à attendre les filles aussi(Oui...notre amie allemande a décidé de se maquiller pour l'occasion...monumentale erreur !).

dans un souci d'honnêteté intellectuelle, nous avons retranscrit les grandes lignes de la conversation :

M.(So brithish...) : Gents, shall we ask the driver to wait for us ?

F. : I doun't know, maybi we can to come back wiz riksaw...

M. : It will be far more expensive, that does not make sens !

F. : jaa, jaa, jaa...it's kis a good idea, bouut...(il fait la gueule)

DA Mouss'(En s'adressant à l'allemande) : Imoteb ?

U.(BMW represent !) : I beg your pardon ?

DA Mouss' : Ich lebidiesh ?(DA Mouss' a des techniques de drague pitoyables !)

U. : ... (sourire jaune de circonstance)

DA Mouss'(en s'adressant à F.) : Cabron, que te passa ? Vamonos, tengo mucha hambre !

Voyant que personnes veut prendre de décisions, DA Mouss' monte le premier, et comme c'est un "Inspirational Leader", les autres suivent.

Les convives oublient vite le malentendu autour du taxi, au profit du repas succulent. Le vin coule à flot, les plats se succèdent à un rythme frénétique. DA Mouss' va sans doute exploser sa mère la balance !

Minuit, parking du restau. Le vide total, c'est bête, n'est ce pas ?
F. est le seul à trouver ça normal.

F.: But I telled him to go back...why ?

M.: bloody hell !

DA Mouss' : Que heciste pendejo ?!

Le portugais : fuck off, you stupid fuck(il est peu à fleur de peau en ce moment...)

Les filles : ...silence Radio(elles sont toujours silencieuse dans ces moments là...)

A ce moment précis, notre ami polonais qui n'avait pas émis un son de toute la soirée, croit utile de partager sa dévotion chrétienne avec les autres brebis égarées.

R. : it's like the story of Babylon, in the Bible.

Toutes les têtes se retournent vers lui...s'ensuit un long monologue soporifique autour de thèmes aussi vaseux comme la vanité de l'homme ou les problèmes de communications dans nos société modernes... Tout ça dans un anglais très approximatif.

Oui, des fois, le silence est d'or !

DA Mouss' est perplexe, le concept de la mondialisation le laisse un peu sceptique. Lui, son souci du moment, c'est trouver un lit avec des toilettes pas trop loin si possible...Babel, il en a un peu rien à cirer.

D'un pas résolu, DA Mouss' tourne le dos à ses chers collègues et entame une longue balade dans le Bangalore By night. Franchement, c'est quoi ces mecs qui parlent pas Darrija ??

PS : pour la traduction des mots que vous ne comprenez pas, essayez wiktionary. Bande de fainéant !